Mitternachtshacking

ich fange dann mal an, IT-Begriffe aus Zeitungsartikeln zu übersetzen:

• Account geknackt = hat das Passwort erraten (vermutlich der Name des Hundes)
• Anti-Hacking = Hacking für Firmen, klingt nämlich legaler
• Chaos Computer Club = Celebrity Name Dropping
• Computer-Freak = wohnt noch zuhause bei den Eltern
• Conficker = hat zwar mit dem Thema nichts zu tun, aber wenn „ficker“ drin vorkommt …
• Cracker = keine Ahnung, klingt aber fies und ist sicher was illegales
• Empfehlung = von Heise abgeschrieben
• Ex-Hacker = zu dumm zum Hacken gewesen, darum jetzt „Berater“. Warnt gerne vor der -> Hackergefahr
• Hacker = kennt sich mit Computern besser aus als der Autor des Artikels
• Hacker-Angriff = hat was gemacht, was sich der Autor nicht trauen würde oder nicht geschafft hat. Siehe auch -> Hacker-Trick
• Hacker-Glossar = Erklärung der komischen Wörter mit „z“ (warez) oder fehlenden Selbstlauten (flickr)
• Hacker-Opfer = hat sein Passwort auf einer -> Phishing-Seite eingegeben
• Hacker-Skandel = der Autor ist darauf reingefallen
• Hacker-Trick = so trivial, dass sogar der Autor das geschafft hat
• Hackergefahr = ein Pseudoexperte und Selbstdarsteller warnt vor irgendwas, das er eigentlich selbst nicht versteht aber cool kling. Siehe auch -> Ex-Hacker
• Internet-Banking = sehr gefährlich. Nur daran denken genügt schon, um ruiniert zu werden. Sagen zumindest die -> Ex-Hacker
• Phishing-Seite = die Webseite über die der Autor -> Internet-Banking betreibt
• Sicherheitsrisiko = Anwender
• Virenwarnung = Werbung für Virenscanner

Wird bei Gelegenheit ergänzt. Von hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier, …

Update

Ok, ich habe die Überschrift falsch geschrieben. Das hätte vermutlich heißen müssen: „IT-Begriffe von Journalisten … was Journalisten schreiben und was sie sich dabei denken“. Beispielsweise steht dann in einem mehr oder weniger seriösen Artikel einer Zeitung die sich mit IT-Sicherheit beschäftigt irgendwo ein völlig zusammenhangloser Satz: „Auch der Conficker kursiert immer noch im Netz“. Da denkt sich der Journalist, „ficker“ zu schreiben ist immer gut. Oder wenn in so einem Artikel steht: „Auch der Chaos Computer Club hat …“ dann denkt sich der Journalist, Chaos Computer Club kennt man und bekannte Namen sind gut für die Suchmaschine. Ob das in den Artikel passt oder nicht ist völlig egal. Und so in Zeitungsartikeln verwendete Begriffe suche ich.